One of only three known surviving envelopes postmarked on the first day of the famous Pony Express service in 1860 has been sold at auction for $US460,000.